கொஞ்ச நாள் முன்பு ஹிந்தி கற்றுக்கொடுத்தேன்.
எல்லாரும் ஆர்வமாக கற்றுக்கொண்டீர்கள். (அன்புடன்) அருணா மேடம் ஆங்கிலம் எப்போது என்று கேட்டிருந்தார்.
இதோ….
கல்லூரிக் கட்டணத்தை கெடுவுக்கு முன்னாலேயே கட்டிட்டேன் : I have tied the college fees in front of the due date
நேற்று கோயிலுக்கு என் மனைவியோடு வந்த போது உங்களைப் பார்த்தேன் : I saw you with my wife yesterday at temple
எத்தனை மணிக்கு பல் விளக்குவீங்க? – What time do you explain the teeth?
கூச்சப் படாமே சாப்பிடுங்க – Eat shamelessly
எனக்குக் கொஞ்சம் மோர் கொடு – Give me some more
மீசைக்கும் ஆசை கூழுக்கும் ஆசை – Mustache also wants, paste also wants
உன்னாலே ரெண்டு கேக்கை சாப்பிட முடியாது – You can’t have the cake and eat it too
காற்றுள்ளபோதே தூற்றிக்கொள் – Scold when there is wind
என் மனைவி பிரசவத்துக்காக ஆஸ்பத்திரியில் அனுமதிக்கப் பட்டிருக்கிறாள். வீட்டில் பொறுப்புள்ள ஒரே நபர் நான்தான் என்பதால் ஒரு நாள் விடுப்பு வேண்டும். – My wife is admitted to hospital for delivery. as I am the only responsible person for it, I want one day leave.
இதயம் பேத்துகிறது 
//கூச்சப் படாமே சாப்பிடுங்க – Eat shamelessly//
இது மாத்திரம் மாறியிருக்குதுன்னு நினைக்கறேன்..
Shamelessly eat 🙂
சூப்பர் கலெக்சன் 🙂
சென்ஷிஜி, இதுலே திருத்தம் வேறேயா!
had a Noise putting Smile 🙂
(சத்தம் போட்டு சிரிச்சுட்டேன்!!)
அடாடாடா ஆங்கிலம் நல்லா கத்துக்கிட்டீங்க புவனேஷ்
:)))
Supperu..
என் மனைவி பிரசவத்திற்கு பிறகு விடுப்பை நீட்ட கோரி அவர் அனுப்பி இருந்த கடிதம் — “As I have already informed that my wife has delivered a baby in a postcard … “
ஹா…ஹா…ஹா… ஒய், நீர் நகைச்சுவை சிங்கம்ய்யா
nejammave english kathukkalamnu vanthen. nalla irunga
ஐம்பதுகளில் பலராலும் சொல்லப்பட்ட நகைச்சுவை:
`Apply apply, no reply; Madras government bad government.
Today apply, tomorrow reply; Bombay government good government.’
இந்த மொழிபெயர்ப்பு இன்னும் உயிரோடு இருக்கிறதா என்று தெரியவில்லை.
தொடரட்டும் பணி
வாழ்த்துக்கள்
//உன்னாலே ரெண்டு கேக்கை சாப்பிட முடியாது – You can’t have the cake and eat it too
//
யோவ் லூஸு இதுக்கு அர்த்தம் வேற
மத்த அர்த்தம் எல்லாம் சரியா இருக்கா சார்?
சாரி . உங்க வயசு தெரியாம எழுதிட்டேன்.
உங்க முகம் closeup ல நல்லா இருக்கு
வயசை விடுங்க, மத்தது எல்லாம் சரியா இருக்கான்னு இன்னொருதரம் பார்த்து அதையும் கரெக்ட் பண்ணுங்க!
//வயசை விடுங்க, //
சரிடா ஜவகர். எனக்கு தூக்கம் வருது. நாளைக்கு வருகிறேன்
Bernard Shaw said this:
Donot fight with pigs for two reasons:
-Pigs like fights
-You will get dirty.
Please make use of censorship
நான் அருண் கூட சண்டை போடுறதா இல்லை.
Bernard Shaw சொன்னது சரி
No madhichify and midhichify head entrance-
மதியாதார் தலை வாசல் மிதிக்க வேண்டாம்.
:-)த்தேன்
தமிழ்ப்பறவை : நன்றி.
“குரைக்கும் நாய் கடிக்காது”
Reducing Dog does not bite… 🙂
ஹா….ஹா….ஹா… அருண், இது ரொம்பப் புதுசு!
“தன் வினைத் தன்னைச் சுடும்”
Your verb will Shoot you
நாஞ்சில், இது நல்லா இருக்கு!
“குடிகாரன் பேச்சு விடிஞ்சா போச்சு”
Homemaker talk morning walk 🙂
அபர்ணாஜி, ரைமும் கெடாம நல்லா இருக்கு!!
//உன்னாலே ரெண்டு கேக்கை சாப்பிட முடியாது – You can’t have the cake and eat it too//
It means that you can’t have two mutually-exclusive desirable things. You have to choose one over another.
In this saying, “have” means “possess”:
If you eat your cake, then you don’t have/possess it any more. So you have to choose between having cake, or eating the cake.
Like when your parents gave you your allowance and told you you could either spend it now on little stuff or save up for something big. You can’t save your money and spend it too.
சரிங்களா ஜவகர் சார்.
மிஸ்டர் ஜெயசங்கர், மத்ததெல்லாம் சரியான்னு பாத்தீங்களா இல்லையா?
Killing English ……
Principal to student…” I saw u yesterday rotating near girls hostel pulling cigerette… ? ”
Class teacher once said :
” pick up the paper and fall in the dustbin!!!”
once hindi teacher said….”i’m going out of the world to america..”
************ ********* ********* ********* ****
“..DON’T TRY TO TALK IN FRONT OF MY BACK..”
************ ********* ********* ********* ****
dont..laugh at the back benches…otherwise teeth and all will be fallen down…..
“I’ll illustrate what i have in my mind” said the professor and erased the board
************ ********* ********* ********* ****
“will u hang that calender or else i’ll HANG MYSELF”
************ ********* ********* ************ *
LIBRARIAN SCOLDE ,” IF U WILL TALK AGAIN , I WILL KNEEL DOWN OUTSIDE”
************ ********* ********* ********* ****
Chemistry HOD comes and tells us…
“My aim is to study my son and marry my daughter”
************ ********* ********* ********* ****
Tomorrow call ur parents especially mother and father
************ ********* ********* ********* ****
“why are you looking at the monkeys outside when i am in the class?!”
************ ********* ********* ********* ****
Lab assistant said this when my friend wrote wrong code..
“I understand. You understand. Computer how understand??
************ ********* ********* ********* *****
Seing the principal passing by, the teacher told the noisy class..
“Keep quiet, the principal has passed away”
அப்பாடா, கான்செப்ட் புரிஞ்சதா ஜெய்?
எல்லாம் yahoo answers sweet jokes உபயம் .
என்னுதில்லை.
இப்ப தான் படிச்சேன். நன்றி. எல்லா ஜோக்கும் நல்லா இருக்கு.
எல்லாம் கலக்கல்!
\\கூச்சப் படாமே சாப்பிடுங்க – Eat shamelessly
இது ultimate !
நன்றி ragha
Chemistry HOD comes and tells us…
“My aim is to study my son and marry my daughter”
The second part is correct.
But, if you don’t complete the sentence, it will be misconstrued.
‘I will marry my daughter to an engineer’. This sentence is correct. But don’t make it incomplete like: I will marry my daughter.
Sword fish : Interesting, thanks
//“I understand. You understand. Computer how understand?? //
Not a bad way to speak. Such simple expressions are welcome.
Make it like this:
“I understand; you understand; but how computer understand?'”
Such expressions are allowed as they give vibrancy to spoken English, in common conversations.
Instead of laughing at the way English is spoken by us, we may find out why do we speak English thus. The analysis will help us all.
ஒரு முழு இடுகை எழுதும் அளவு சிந்தனைகள் அந்த ஆய்வில் இருக்கும். ஆனால் இப்போது செய்திருப்பது ஆய்வு அல்ல. இது, ரசிக்கவும் சிரிக்கவும் மட்டுமே…
The reason for this, I think, is that the influence of mother-tongue on our mental constructions is inexorable. Language develops out of the respective culture and continues to reflect that culture. English culture demands understatement; whereas Tamil, exaggerations.
Idiomatic expressions in a language (proverbs, popular phrases etc.) are rooted in the culture of the people. All idioms in English are therefore part and parcel of English culture. Some integration, or understanding and respect for the culture, is prerequisite for us to get a ‘feel’ for the language. Deeper the understanding, the better our English language experience. When we get the experience, we will no doubt get the instant feeling of oddity when someone distorts the language.
On the contrary, if you just try to learn it like a subject a science subject matter-of-factly, then, we can’t speak and write like an Englishman and become a laughing stock.
Perhaps, with more and more ingress of Asians and their culture into English way of life (it is happening fast, right now, in UK), the culture of Britain or USA, may come nearer to us; and then – you guessed it right! – your quaint expressions in English, as many examples here show, will get respectability and acceptability.
You haven’t provided ‘Preview’ facility and this desideratum has made me upload my message without proof-reading. Hence, many errors.
Should I ask for your forgiveness for the errors?
super comedy
நன்றி சாகிர், அடிக்கடி வாங்க
superb
நல்ல